その0981(2000/09/10)
主人公：エル、一日遅れになったけど誕生日おめでとう。これ、プレゼント。
エル：ああ、ありがとな。で、これは…宝石？いいのか、こんな高そうなの？
主人公：エルだけにジュエルとか言ってみたりなんかしちゃったりして。
エル：…ついでにアタシとデュエルしてみるかい？
その0982(2000/09/10)
（魔術師組合前にて）
主人公：‥‥‥‥。
マリア：どうしたの主人公、こんな所でたたずんで？
主人公：まんじゅう寿司食いたい。
マリア：…それってここの場所とかけてるんだろうけど、ちょっと無理ない？
その0983(2000/09/10)
（休日、学生寮前でのシェリルとの会話）
主人公：毎日部屋の中でで本ばかり読んでると…。
シェリル：あの…「で本」って何ですか？
主人公：仕方ないだろう、原文がこうなってるんだから。
その0984(2000/09/10)
主人公：今週、パティには郵便配達の仕事をやってもらいたいんだけど、いいかな。
パティ：ＯＫ。
主人公：よーし、これでパティ・メールだな。
パティ：…やっぱやめようかしら…。
その0985(2000/09/10)
（シャイ・ボーイより）
アレフ：俺は朝まで飲むぞぉ！
主人公：こらアレフ、今回はおまえもクリスと一緒にジョートショップ手伝ってんだろ。明日も仕事だ。
アレフ：ちぇっ…。
その0986(2000/09/17)
（３分クッキングより）
主人公：（マリア、よっぽど覚えたいんだな…。こんな真面目な顔、初めて見た）
主人公：（魔法の練習以外で、こんな真面目な顔をするマリアを見るのは初めてだ…）

何だよ、魔法の練習だと見たことあるんじゃないか、マリアの真面目な顔。二つ上のセリフがおかしいぞ。

主人公：（外からツッコむな！）

その0987(2000/09/17)
（野球の試合中）
パティ：相手チームのピッチャー、変わった変化球投げてきてるけど、あれ何かしら？
主人公：ちょっと普通と違うけど、フォークの一種だろ、ありゃ。
パティ：そっか、フォークか。あたしはシンカーかと思ったわ。
シーラ：真・かかと落としだわ？
パティ：今は格闘技の試合してんじゃないのよ！
主人公：って言うか何だよその技は！？
その0988(2000/09/17)
（シャイ・ボーイより）
由羅：刺激？刺激ってどんな？良くわかんな〜い！
主人公：だっておまえ、その格好で…。
由羅：このお洋服がどうかした？
アレフ：…洋服？
クリス：た、確かに由羅さんのセリフは原文のままなんだけど…。
その0989(2000/09/17)
（戦闘中）
ピート：チョ、チョウザメだぁ…。（ピートは戦闘不能になった！）
主人公：「もーダメだぁ…」だろが！
その0990(2000/09/17)
主人公：今週の仕事は旧王立図書館からの依頼でブルボンの販売だ。
シェリル：ブルボン…ですか…？
主人公：ごめん、間違えた。古本の販売だった。
くずかごインデックスへ